耶稣当年讲什么语言？

can

如题：耶稣当年讲什么语言？

好像耶稣当年传道时，讲过不同的若干语言。 可否哪位给一一列举一下？
谢谢！

耶稣的门徒

1# can

耶稣平时说话和讲道用加利利口音的亚兰语。他的门徒也一样，因为除了出卖耶稣的犹大之外，都是加利利人。犹太人在巴比伦受囚后，亚兰语成了他们的日常用语，而古希伯来语很少作为日常用语，因为很少人能完全听明白。

耶稣在朗读经文时，用古希伯来文，和少许的亚兰文，因为圣经的原文是基本都是希伯来文写的，少许是用亚兰文写的。经文用希伯来语朗读后，一般要翻译成亚兰语，或用亚兰语解释。

耶稣遇到商人，也许说点儿希腊语，因为希腊语是当时的经商语言。说希腊语在犹大地和耶路撒冷既是不受鼓励的，也很少能真正能说，和写。说希腊语的犹太人，甚至会受歧视。七十士译本圣经，被耶路撒冷一代的犹太人视为是灾难。

亚兰语和希伯来语，是姊妹语言，都是闪米特系的语言。她们之间的区别，与其是语言和语言间的区别，不如说是方言间的区别。思维方式，是属一类的。

can

谢谢。
耶稣朗读过哪些旧约的经文？（好像有几处，以赛亚书和诗篇，但不知具体在哪里？）

天蓬元帅

自己去看四福音

耶稣的门徒

谢谢。
耶稣朗读过哪些旧约的经文？（好像有几处，以赛亚书和诗篇，但不知具体在哪里？）
can 发表于 2010-2-2 02:11

记载下来的，我只知道他朗读了以赛亚书第61章第1节，和第2节的一半儿：因为这是和他道成肉身时的事工。耶和华报仇的日子是在耶稣升天之后，再来之时(参考启示录11章15-19节。但作为拉比，每逢安息日在会堂讲道，朗读相关的圣经，是例行公事。“因为从古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。”(徒15:21)

耶稣的言传身教都能在律法和先知书中找到依据。比如，两大诫命，律法中本来就有。爱人如己，是条新诫命，也是古老的诫命。彼此之间相爱，都在爱人如己里了。爱自己的仇敌，本身就在律法中。人活着，不是单靠粮食，而是靠出自耶和华口中的每句话。他们的虫是不死的，他们的火是不灭的。你们是神，都是至高者的儿子。等等。还有，登上宝训中的那些有条件的祝福，都能在律法先知书中找到依据。

作为先知，耶稣说新预言，都是对原有预言的肯定，应验，和继续展开。耶稣说，“不要想我在父面前要告你们。有一位告你们的，就是你们所仰赖的摩西。你们如果信摩西，也必信我。因为他书上有指着我写的话。”(约5:45-46)就是肯定和应验摩西的话，“耶和华你的神要从你们弟兄中间给你兴起一位先知，像我，你们要听从他。”(申18:15)因为耶和华对摩西说，“我必在他们弟兄中间给他们兴起一位先知，像你。我要将当说的话传给他。他要将我一切所吩咐的都传给他们。谁不听他奉我名所说的话，我必讨谁的罪。”(申18:18-19) 因此，耶稣说，“弃绝我不领受我话的人，有审判他的。就是我所讲的道，在末日要审判他。”(约12:48)

既然我们都要按耶稣在世为人时所讲的道受审判，就当牢记耶稣的话，“你们要去，使万民作我的门徒……凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。” (太28:19-20)

can

谢谢！
我问这样的问题，是想搞清楚“耶稣是如何读出上帝的名字的？” 本坛的“外语交流”我贴出过这样的问题。（http://bbs.jidunet.cn/viewthread.php?tid=20203&extra=page%3D1）

路加福音4：18 中，耶稣读了一段经文，即以赛亚书第61章第1节。中间有上帝的名字（现在叫耶和华）“יְהוָה ”。 有人研究讲这个字的读音在耶稣前3，4百年已经失传（见本坛的“外语交流”）。 但是这里显然耶稣读了这个字，而且极可能使用希伯来原文（当时虽然已经有70子，但估计耶稣应该用原文而非译本）。 我想知道到底是怎么回事？

希伯来文：
ישעה 61:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרֹור וְלַאֲסוּרִים פְּקַח־קֹוחַ׃

英文
Isaiah 61:1 New American Standard Bible (© 1995)
The Spirit of the Lord GOD is upon me, Because the LORD has anointed me To bring good news to the afflicted; He has sent me to bind up the brokenhearted, To proclaim liberty to captives And freedom to prisoners;

慕道小咩咩

谢谢！
我问这样的问题，是想搞清楚“耶稣是如何读出上帝的名字的？” 本坛的“外语交流”我贴出过这样的问题。（http://bbs.jidunet.cn/viewthread.php?tid=20203&extra=page%3D1）

路加福音4：18 中，耶稣读了一 ...
can 发表于 2010-2-2 22:38

耶稣所读的这段以赛亚书不是SEPTUAGINT 译本吗?
SEPTUAGINT 在读出上帝的名字没有困难吧?

耶稣的门徒

耶稣所读的这段以赛亚书不是SEPTUAGINT 译本吗?
SEPTUAGINT 在读出上帝的名字没有困难吧?
慕道小咩咩 发表于 2010-2-4 14:04

耶稣读错误百出的希腊译本，想都不能想。

耶稣的门徒

谢谢！
我问这样的问题，是想搞清楚“耶稣是如何读出上帝的名字的？” 本坛的“外语交流”我贴出过这样的问题。（http://bbs.jidunet.cn/viewthread.php?tid=20203&extra=page%3D1）

路加福音4：18 中，耶稣读了一 ...
can 发表于 2010-2-2 22:38

因为耶稣在世时，耶和华的名已经被禁止说出来多时了，很多人也不知道如何读。

耶稣是奉父的名而来的，当然知道父的名，但不会强行恢复使用天父的名，因为人人都称耶和华是耶稣再来时的事。

耶稣也不会守人的遗传，违背诫命，使用别的名号，如“那名”或“主”来代替天父的名，但会使用与父的名完全等同的名来读，如用人人通晓的亚兰文说出MarYah(罗马化的亚兰文)。

Mar是主的意思，Yah (雅，亚)，就是耶和华(雅威)的意思。直接读耶和华(雅威)犯忌，但读出耶书亚(约书亚，耶稣)，以利亚，以赛亚，哈利路亚不犯忌，因此读“玛亚”也不犯忌。在亚兰语中，“玛亚”就是主耶和华。

耶稣是奉父的名而来的，但在当时父的名耶和华被禁用，但耶书亚(约书亚，耶稣)的名不禁用。按意思，按语言，耶书亚(约书亚，耶稣)里显明的就是天父的名：耶和华拯救。耶稣被称为耶稣，就是因为耶和华实施拯救，把他的百姓从罪中拯救出来。耶稣的名传开了，天父的名也就传开了。耶稣显明的就是耶和华拯救。除了耶和华没有救主。

实际上，耶稣基督的门徒称耶稣是主，在亚兰语中使用的就是MarYah。按意思来讲，主耶稣(耶书亚，约书亚)就是主耶和华拯救。是主耶和华在耶稣里面，实施拯救。

petros

耶稣读错误百出的希腊译本，想都不能想。

你想不想是你的自由,

只是新約都是用希臘文, 不是用猶太文,
這就證明, 主的門徒都是會希臘文的, 起碼是聽得明白.

petros

耶稣读错误百出的希腊译本

七十士是官方板本, 那有錯誤百出?

你找到一個古抄本比他更好嗎?

童貞女生子(七十士)? 還是年輕女人生子(猶太文)? 你自己決定吧.

petros

因为耶稣在世时，耶和华的名已经被禁止说出来多时了，
很多人也不知道如何读。

是不可以讀出來, 不等於不會讀.

petros

耶稣是奉父的名而来的，当然知道父的名，但不会强行恢复使用天父的名，
因为人人都称耶和华是耶稣再来时的事。

紅色部份的經文是?

petros

耶稣被称为耶稣，就是因为耶和华实施拯救，把他的百姓从罪中拯救出来。
耶稣的名传开了，天父的名也就传开了。
耶稣显明的就是耶和华拯救。除了耶和华没有救主。

你是不是耶證? 這很明證是違背信經.

God = 上帝, 神, 天主,
God = 父, 子, 聖神, 3位1體
God' name = Yahveh、Yahweh, 雅威, 耶和華(錯的)  

Lord = 主
我主, 吳主, 上主, 我的主, 都是用來代替 God 字, (猶太人連God 字都不讀.)

上主之名(God' name)更不可能讀出來.

can

是不可以讀出來, 不等於不會讀.
petros 发表于 2010-2-4 21:59

如果哪怕只有一代人都不读出来，并且同时书面没有标出读音， 那么，在这样的前提下，它的读音就必定从这一代人起“失传”。

还有其他任何的“可能”使其读音流传下来吗？


你仔细想一想，是不是这个道理？